Sinjoro Loose , kiu estas en la estraro de la Germana Esperanto Asocio (GEA) kompetenta por eksterlandaj vizitantoj, skribis retleteron al  gastiganto en "Pasporta Servo" por Nürnberg, Frank Kasper kaj demandis lin, cxu li povus akcepti en la tempo de 16.4.2002 gxis 18.4.2002 , Lida Elbakyan kaj Stepan Sargysyanla . Ili estas 2 armenaj muzikantoj, kaj ili volas fari rondvojagxon tra Germanujo. Sinjoro Loose helpas arangxi tion. Estus dezurinda, - tia skribis sinjoro Loose - se oni povus arangxi en cxi tiu tempo, koncerton au prelegon pri la situacio en Armenio. Bedaurinde Frank pro profesiaj kauzoj (li havas profesion kie li devas labori tre neregule) tute ne povis akcepti ilin, sed li rekomendis min kiel gastiganto, cxar la urbo Erlangen estas fakte najbarurbo de Nürnberg.

Mi klarigis al sinjoro Loose , ke mi ne povas arangxi nek koncerton,  nek prelegon por cxi tiuj gastoj, kaj pro tio mi ankau nenion povas pagi. Sed ili estas bonvena kiel gastoj lau la reguloj de "Pasporta Servo" . Nu, intertempe sinjoro Loose skribis al mi jenan vojagxplanon:

Luigi kaj Annabärbel Simaro el Salorno. Gaja paro, cxu ne ?

Valerij Malihin instruas en Krasnojarsk/Ruslando Esperanton kaj mi eksciis tion, kiam mi iam ricevis retleteron de li. Li sercxas cxiam korespondgeamikoj por liaj lernantoj kaj lernantinoj. Pro tio li ankau iam jam foje skribis al mi, cxu mi povas helpi. Aliafoje li petis Esperanto-ajxojn por ekspozicio en Krasnojarsk. Pri tio mi povis helpi. Nun mi ricevis retleteron de li, je la 1.6.2002 en kiu li skribis jenan:

Mia Esperanto-lernantino Maria Donova (20j. cxarma frauxlino) intencas viziti vian landon komence de julio aux meze de julio . Sxi volus pasigi kelkajn tagojn en via urbo.

Kompreneble mi tuj reskribis, ke mi en la julio ankorau tute ne havas anoncon, kaj do ke sxi povas veni kiam sxi volas en cxi tiu monato. Sed post mia respondo mi nenio plu audis au vidis de sxi. Je la 18.7.2002 mi ricevis retleteron de Dirk Bindmann el Zeitz. Li informis min, ke momente Maria gastas cxe li kaj ke sxi havus la intencon veni al mi dimancxe. Bedaurinde mi devis rifuzi, cxar mi gxuste dum cxi tiu semajnfino intencis veturi al mia frato al Bochum. Kiel mi baldau eksciis, Dirk Bindmann ankau skribis al Anny Hartwig en Nürnberg , kvankam sxi tute ne estas gastiganto en " Pasporta Servo ". Tamen Anny akceptis Marian kaj sxi venis al sxi lunde, la 22.7.2002 . Post la Esperanto-kunveno jxaude vespere (la 25.7.2002 ) en Nürnberg, mi transprenis Maria-n kiel gastiganto.

Vendrede sxi sole promenadis en la urbcentro, cxar mi devis labori kaj alia teamano ne havis tempon. Sabate ni biciklis cxirkau Erlangen kaj mi montris al sxi la "Rhein-Main-Donau-Kanalo". Dimancxe, la 28.7.2002 frumatene sxi pluveturis al alia gastiganto.

Maria skribis en mia gastojlibro jenan:

"Vi Bernardo, estas bonkora gastiganto. En via domo mi renkontigxis kun kelkaj Esperantistoj : Evelin, Annabärbel, Luigxi, Gerhardo, Erveno. Estas bone"

5. Bert Schumann kun familio el la franca gxemelurbo Rennes

Bert Schumann, la prezidanto de la "Club Esperanto Rennais" (Esperanto-klubo en la franca gxemelurbo Rennes) demandis min, cxu mi estos hejme, dum unua duono de augusto . Li faros en cxi tiu tempo privatan viziton en Dessau kaj intencus tranokti cxe mi kun edzino kaj infanoj. Mi respondis, ke li estos bonvena, mi nur petas precizajn informojn, kiam li venos kaj kiam li planas pluveturi. Intertempe li sciigis min, ke li kune kun sia familo nur povas veni la 5-an de augusto 2002 por tranokti. Ni povis solvi la problemon ke mi normale nur havas 2 dormlokojn, kaj ke ankau nia teamano Gerhardo ne povis helpi, cxar li havis samteme gastojn el Rumanio (vidu numero 6). Sed mi povas raporti, ke finfine cxiuj trovis suficxe da loko por dormi en mia malgranda logxejo !!!

La familio Schumann venis je la 18a horo vespere. Cxe mi jam atendis:

Pit Kreiner el Nürnberg
Frank Kaspar, la "Pasporta-Servo-Gastiganto" el Nürnberg kun franca gasto Adrien, kiu venas fine de augusto ankau al mi.

Kiam cxiuj alvenis, ni komune promenis en la urbocentro al itala restoracio.

Kiam ni atingis la restoracion, ni povis arangxi grandan tablon kaj komune ni bonguste vespermangxis kaj multe babilis

En la restoracio de maldekstre: Gretel, filino de Bert, mi (en la mezo) kaj Bert Schumann

Finfine ankorau venis (jam tre malfrue) Stanislava el Litovio, kiu momente ankau gastas en Erlangen.Iam ni komune denove repromenis al mia logxejo. Pit, Frank kaj Adrien veturis per automobilo al Nürnberg kaj diris adiauon. Frumatene mi matenmangxis komune kun la familio Schumann kaj poste ankau ili adiauis.

En mia gastojlibro ili skribis jenan:

"Familio Schumann vizitis Bernardo la 5-an de augusto 2002, sed ne nur lin ni gxojis renkonti, cxar ni estis en la restoracio kun 5 aliaj Esperantistoj."

6. Esperanto-grupo el Gherla vizitis la najbarurbon Forchheim

La vizitantoj el Gherla/Rumanio dum la urbgvidado en la najbarurbo Forchheim 

Mi ripetas, kio mi jam skribis en la jaro 2000, tiam ankau jam vizitis 18 da samideanoj el la rumania urbo Gherla la gxemelurbon Forchheim. Forcheim estas najbarurbo de Erlangen kaj ni havas bonajn rilatojn al la Esperanto-grupo tie. Mi ripetas cxion, cxar tie en Gherla okazis vere nekredebla afero. La urbo Forchheim akceptis antau kelkaj jaroj la urbo Gherla en Rumanio kiel gxemelurbo kaj sinjorino Evelyn Geist, la tre vigla (kaj bela) prezidantino de la Esperanto-grupo Forchheim arangxis, ke amiko Lothar Walenta akompanis transporton de helpvaroj tien. Kaj vere, li renkontis en cxi tiu rumana urbo iun instruiston, kiu li povis konvinki pri Esperanto. Sinjorino Geist havigis la lernojlibrojn (el la rumana lingvo al Esperanto) kaj nun lernis kaj lernas multegaj homoj en Gherla, la internacian lingvon Esperanto. Oni vidas, kio estas cxio farebla, se oni gxuste faras tion !!

Nu, en la tempo de 3.8.2002 - 11.8.2002 vizitis granda grupo da geamikoj el cxi tiu urbo la Esperanto-grupon Forchheim. Kompreneble nia "Pasporta Servo Teamo" en la najbarurbo Erlangen, devis helpi logxigi ilin. Cxar mi estis okupita je la 5.8.2002 kun la franca familio (vidu numero 5), al mi ne venis gasto(j)n el Gherla, sed cxe teamano Gerhardo tranoktis 6 personoj.

Politikisto (maldekstre) el Forchheim parolis, kaj mi (en la mezo) tradukis. Dekstre apud mi staras sinjorino Geist , la vigla koro de la Esperanto-grupo en Forchheim . Sxi arangxis la tutan programon kaj la urbo Forchheim subtenis sxin.

 
Cxestis ankau Josef el Cxehxio (maldekstre), Stanislava el Litovio (meze) kaj Adrien el Francio (dekstre).

Cetere, la renkontigxo en Forchheim okazis vere en internacia etoso, cxar ja cxeestis geamikoj ne nur el Gherla/Rumanio kaj el Germanio, sed ankau el Cxehxio, Litovio, Japanio kaj Francio.

  Dekstre kaj maldekste la tuta grupo, la foto en la mezo montras nur Mimi-n, la koro de la Esperanto-grupo en Gherla

7. Adrien Durandard el Savojen/Francio

Adrien Durandard el Savojen/Francio skribis al mi retleteron. Mi citas parte:

"Mi nomigxas Adrien Durandard, kaj venas el Francio. Mi havas 20 jarojn kaj sxatus feriadi tra ...,Germanio kaj .... per mia auto."

Post diversaj redemandoj, klarigoj kaj sxangxoj ni interkonsentis, ke Adrien venos al mi la 26-an de augusto 2002 kiel li skribis "kelkaj tagoj". Li ja jam logxis dum la tempo en kiu estis la rumaniaj geamikoj en Forchheim, Nürnberg kaj Erlangen (vidu numero 6), cxe gastiganto Frank Kasper en Nürnberg kaj ofte partoprenis cxe cxi tiu programo. Pro tio li ankau cxeestis, kiam mi promenis kun la franca familio Schumann el Rennes/Francio (vidu Numero 5) en la urbcentro por vespermangxi en itala restoracio. Do kiam venis Adrien la 26.8.2002 al mi, li jam ne plu estis nekonata, ne li ecx donis al mi special-trinkajxojn kiuj li acxetis en Frankonio, ke mi konservu tion, gxis li denove venos al mi por preni (denove) gxin.

Post kiam Adrien alvenis cxe mi, posttagmeze de la 26.8.2002, mi eksciis, ke li jam merkrede, la 28.8.2002 denove volas pluveturi. Ni kunvenis lunde vespere kun nia teamo kaj Pit Kreiner (Esperantisto el Nürnberg) kaj la gasto. Erveno kuiris denove  rostitaj kolbasoj kun saurkrauto kiu bongustis al cxiuj. Bedaurinde okazis inter la teamanoj Manfredo kaj Gerhardo subite kverelado pri la politiko, pro tio la vespero ne pasis en bona etoso sed kun krio kaj kverelado. Mi diras al Adrian, ke li certe bone memoros ankorau longa tempo, pri la plaj frenezaj gastigantoj en Erlangen !!!!

Adrien skribis en mia gastojlibro jenan (mi citas nur kelkajn tekspartojn):

"Mi malkovris la multtendencan politikan penson kiu regas cxe la konatuloj de Bernardo...."

kaj

"Multan felicxon al mia gastiganto (kiu aminde konservis miajn memorajx-bierojn dum mia ekskurso tra la iama DDR) kaj spite de miaj malsamegaj politikaj ideoj longan vivon al la tuta teamo, kaj kuragxo por akcepti gastojn tiel sxangxemaj kiel mi"

8. Samuel kaj Munas el Madrid/Hispanio

Samuel skribis al mi vendrede, la 27.9.2002;

"Mi venos cxi tiu dimancxo al Erlangen, Mi venos kun mia edzino. Mi venos acxeti veturilon tie por mi kaj por mia onklo. .... Cxiukaze, mi telefonos al vi kiam mi alvenos en Erlangen por saluti vin kaj samidieanoj tie. ....
Kore,
Samuel"

Mi reskribis al li:

Kiel vi skribis, vi volas veni al mi kun via edzino "cxi tiu dimancxo". Sed kiam estas "cxi tiu dimancxo" ??? Cxu gxi estas, dimancxo la 29.9.2002 au dimancxo la 6.10.2002 ?? Kiam vi precize alvenas cxe mi kaj kiam longe vi volas resti? Kiu vi estas, kie vi vivas ? Cxu via edzino ankau parolas Esperanton ? Kial vi volas gxuste en Erlangen acxeti automobilon ? Cxu vi venas per la automobilo al Erlangen, au per la trajno, au piede ?? Multaj demandoj, kiuj mi petas unue respondu, antau ol vi venas. Mi tre sxatas, ke la gastoj gxustatempe anoncas la venon. 

Samuel ne plu respondis (cxar li jam estis survoje), sed li alvokis min telefone dimancxe la 29.9.2002 posttagmeze. Li informis min en malbona Esperanto, ke li nun volas veni al Erlangen. Mi ofertis al li, ke mi venos al la stacidomo, se li estos tie. Ni interkonsentis, ke li ankoraufoje alvokas min, se li estos en Erlangen. Bone, tio okazis kaj mi veturis al la stacidomo. Tie ni multe interparolis kaj finfine mi sciis jenan:

Samuel kaj lia edzino Muna vivas en Madrid/Hispanio. Li estas profesie sxoforo kaj sxi studas la hispana lingvo. Sed li devenas el Nigerio/Afriko kaj sxi el Senegal/Afriko. Samuel intencis acxeti en Erlangen 2 automobilojn. Unu automobilo por sin kaj unu por la onklo en Afriko. Li jam havis oferton el la reto kaj nun li telefonos al la vendisto en Erlangen. Mi ne povis imagi, ke oni en Germanio povas acxeti automobilon dimancxe, sed Samuel kredis tion. Bone, li tefefonis kun la vendisto, kaj li ankau venis al la stacidomo. Ni veturas al granda areo plene kun automobiloj, kiuj li volis vendi. Sed Samuel trovis nur unu taugan automobilon, kaj la vendisto promesis morgau (lunde, la 30.9.2002) sercxi la duan taugan automobilon. Ni interkonsentis telefoni lunde matene.

Lunde, la 30.9.2002, ni telefonis je la naua horo kun la vendisto. Li petis ankoraufoje tempon cxar li ankorau ne trovis taugan duan automobilon. Ni interkonsentis, ke ni ankoraufoje telefonu je la deka horo. Sed ankau poste li ne plu povis oferti tian automobilon kiu Samuel deziris. Pro tio Manfredo sxoforis niajn gastojn al la parkejo kie ili renkontis la vendiston kaj kie ili finigxis la acxeton de la taugan automobilon. La automobilo oni donis al transportfirmao kiu transportis gxin al Dakar/Afriko al la onklo de Samuel. Mi supozas, ke li tie riparos gxin por ke li poste povas vendi gxin en Afriko, kie tiaj automobiloj estas multekosta,  Samuel devis urgxe revojagxi al Madrid, cxar li jam merkrede denove devis labori. Pro tio Manfredo veturis niajn gastojn al Nürnberg, kie ekveturas regule busoj ankau al Madrid. Bedaurinde ili venis tro malfrue, la regula buso jam forveturis. Pro tio Manfredo akompanis niajn gastojn al la trajna stacidomo, kie ili sercxis trajnkonekton al Madrid. Ili havis felicxon, nur en kelkaj minutoj ekveturis trajno al Madrid. Samuel kaj Munas atingis felicxe cxi tiun trajnon. Intertempe mi ankau ricevis mesagxon, ke la gastoj felicxe kaj sane atingis Madridon !!!

Malantauen al la unua Esperanto-pagxo

Malantauen al la bonvenig-pagxo
  

Nur por sinjoro Schäffer